воскресенье, 21 марта 2010
22:29

все записи пользователя в сообществе Dear Flower
Singing of the night, dancing in the rain
привет*) давайте дружить.
я Лили и очень люблю весну и солнце.
я покажу вам много чудесных вещей, я просто всегда буду рядом, если вы захотите. я могу быть для вас лучиком солнца, лучшим другом или злейшим врагом - все это просто up to you.
я солнечная, я жизнерадостная, я задумчивая и я мрачная - я разная. я меняюсь в зависимости от настроения, люблю высоту и яркие цвета. люблю быть собой.
и о том, какая я, о своих обличиях и душах я пишу вот здесь.
HERE IT IS

@темы: Единомышленники, дневники, Друзья, ПЧ

URL
Комментарии
22.03.2010 в 21:19

Francis Dashwood
Я - ветер/Лорд Люциан
Dear Flower

Будем знакомы?
URL
22.03.2010 в 21:33

Dear Flower
Singing of the night, dancing in the rain
Лорд Люциан
Конечно=) Я только с радостью=)
URL
22.03.2010 в 22:33

Francis Dashwood
Я - ветер/Лорд Люциан
Dear Flower

Вы любите читать?
URL
23.03.2010 в 21:32

Dear Flower
Singing of the night, dancing in the rain
Лорд Люциан
Этим, можно сказать, живу...)
А вы?=)
URL
23.03.2010 в 22:05

Francis Dashwood
Я - ветер/Лорд Люциан
Dear Flower

Очень. Какие книги Вы любите?
URL
24.03.2010 в 20:55

Dear Flower
Singing of the night, dancing in the rain
Лорд Люциан
Честно, никогда не ограничивала себя рамками стилей и жанров, люблю всё, главное, чтобы затрагивало душу=) Но люблю читать литературу на языке оригинала, особенно на английском - английский - моя страсть!!)
А вы?+)
URL
24.03.2010 в 23:11

Francis Dashwood
Я - ветер/Лорд Люциан
Dear Flower

И я люблю читать многие вещи в оригинале(в моем случае, на французском и испанском).
Люблю классику, особенно зарубежную XIX-го века, Данте, поэзию Серебряного века, Рембо, романы о вампирах...
URL
25.03.2010 в 20:32

Dear Flower
Singing of the night, dancing in the rain
Лорд Люциан
Французский язык и книги на французском тоже очень люблю) А выучить испанский - это мечта=)
Что Вы читаете на этих языках?)
Люблю классику, особенно зарубежную XIX-го века
Тоже очень люблю :heart:
URL
25.03.2010 в 21:07

Francis Dashwood
Я - ветер/Лорд Люциан
Dear Flower

Все, что удается найти. Из любимого - "Братья Земганно" Эдмона и Жюля де Гонкуров, стихи Рембо, новеллы Моруа. Читал "Алхимика" Коэльо в переводе на испанский - интереснее, чем на русском.

Ваш любимый автор-классик?
URL
30.03.2010 в 21:56

Dear Flower
Singing of the night, dancing in the rain
Лорд Люциан
Трудно выбирать, но... наверное, Джейн Остен или Оскар Уайльд. В оригинале у них восхитительный язык:) а ваш?

Я читала Коэльо на английском, тоже гораздо больше понравилось, чем на русском.
URL
30.03.2010 в 22:17

Francis Dashwood
Я - ветер/Лорд Люциан
Dear Flower

Гюго и Уайльд - хотя второго я читал исключительно в переводе.

А что Вы читали у Коэльо?
URL
07.04.2010 в 20:40

Dear Flower
Singing of the night, dancing in the rain
Лорд Люциан
Гюго тоже люблю, очень хочется прочитать как-нибудь что-нибудь на языке оригинала:) Но пока не очень уверена в своем языке. Читала "Отверженных" в переводе на английский, но всё же это не совсем то - так здорово читать всё на том языке, на котором мыслил, чувствовал сам автор.

У Коэльо - почти всё,но самое любимое, конечно, "11 минут", "Алхимик", "Вероника решает умереть", "На берегу Рио-Пьедро..." :) А вы?
I am terribly sorry for the late answer, просто столько дел - я была на олимпиаде :) Всероссийской по английскому)
URL
07.04.2010 в 20:50

Francis Dashwood
Я - ветер/Лорд Люциан
Dear Flower

Согласен, хотя переводы бывают очень хорошие(я не о английских, а вообще).
"Отверженные" - один из любимых мной романов у Гюго.

Я читал все до "Заира". Очень нравятся "Алхимик" и "Дьявол и сеньорита Прим".

Это здорово) Как все прошло?
URL
07.04.2010 в 21:21

Dear Flower
Singing of the night, dancing in the rain
Лорд Люциан

Ну, с этим не поспоришь) Хотя я не очень люблю переводы, как таковые, но все же умение хорошо перевести - это искусство... и гениальных переводчиков надо чтить не меньше гениальных писателей:)

Прошло... честно говоря, было замечательно, но я заняла 3 место :( сначала расстроилась, а сейчас уже легче - как-никак, я вполне могла быть среди тех сотен участников, у которых 0 баллов за оба тура) И соревновалась я в основном с теми, кто старше меня на 3 класса. Так что... всё еще будет)
URL
07.04.2010 в 21:33

Francis Dashwood
Я - ветер/Лорд Люциан
Dear Flower

Согласен. Есть таинство написания, а есть - перевода..

Не расстраивайтесь! Третье место на Всеросийской это замечательно.
URL